Story Dialogue 001-007 & 021-022 & 033-052

[Ilikeswords]

I won't be able to translate much more after Sunday, so I'll probably do one last update to my file then.
After that, don't expect too much from me. Also, as far as item names go, I wasn't really sure what to use, but I've been doing my best to use terms that are easily understood even if they aren't what the others decided on.

[Kinsei]

Meh. I know I originally put forth that suggestion myself, but then I realized I'm picky about my translations and could use the practice anyway, so I don't personally mind doubling up my own efforts. It's not like they take that long anyway. I've only been working off an on for a couple of hours and am up to about halfway through the first Sanae dialogue, so...

[Ilikeswords]

Yeah, I've gotten through Medicine's dialogue.
The Human Village is next I presume, but if you're working on the first part of the game, then maybe I should work on something else.

[UnidentifiedPhantasm]

Could you make it so that when Yukari says: You´re feeling fine, now   she switches lines? Because the w is sort of obscured in the screen.

[Ilikeswords]

It should be fixed now. Thanks for telling me.

[UnidentifiedPhantasm]

Also when selecting a gender Yukari says giberish:

[Elyk]

Also when selecting a gender Yukari says giberish:

That stuff has not been translated. You are seeing gibberish because you are not running the game in Japanese locale.

[UnidentifiedPhantasm]

Found some lines where words get cut out.

[Piemur1]

Just wondering if anyone knows where the script would be at for the common quotations (like the healers' and shopkeepers' lines). Also discovered the perils associated with trying to copy the skilldata + itemdata + mapdata csv's from the older threads, since those were built for the demo. Lol. And I'm just at the human village, and I do not envy whoever is doing the translations for those, since there's quite a LOT of dialog just in that first town.zz

[Kinsei]

Most of them are in 000, actually. The generic lines, I mean. So I've finished with them if you really must have them.

Oddly, I've gotten up to 074 without running into much in the way of minor character dialogue (like all the NPCs in the village). I'm just waiting for the moment when I open the folder that has all of them in it. Just looked because I was curious: all of the minor NPC dialogues are in the 500 folders. I.e. they'll be the last thing I get to.

[Gamer251]

I could try translating the 500 folder using various translators, friends who can understand Japanese, and my own understanding.
Is that okay?

I'll send them here for proofreading.

[Kinsei]

I mean, I'll get to them eventually (at this pace, it'll probably be the better part of next week, but that's it).

Probably better to spend your efforts on the .csv's, seeing as I have little interest in working on those myself. I will if it's the only thing left to do, but...

[DerxwnaKapsyla]

The 500 folder is already being taken care of by someone else.

EDIT: That being said, I highly suggest reading the Statement of Affairs thread before any party continues.