Touhou Puppet Play Forums

Touhou Puppet Dance Performance => Touhou Puppet Dance Performance => Translation project => : DerxwnaKapsyla December 30, 2014, 06:36:47 AM

: Translated Interface Graphics
: DerxwnaKapsyla December 30, 2014, 06:36:47 AM
This thread is where translated graphics for the various interfaces go. If you have any finished graphics, please post them here and not elsewhere.
: Re: Translated Interface Graphics
: SoulfulLex December 30, 2014, 08:33:28 AM
The following goes into the title folder, which is in the first dat folder (gn_dat1):
Spoiler
(http://i.imgur.com/pyN5rmq.png)
menu.png

(http://i.imgur.com/bmE6h2p.png)
menu2.png

(http://i.imgur.com/aPAR2as.png)
logoBase.png

(http://i.imgur.com/LNdL0i8.png)
logoFlare.png

The following goes into the load folder, also in the first dat folder (gn_dat1):
Spoiler
(http://i.imgur.com/u2TGJov.png)
nowLoadingStr.png

The Interfaces in action:
Spoiler
(http://i.imgur.com/4u71PI0.png)

(http://i.imgur.com/fCziBjh.png)
The discrepancy between these screenshots is due to the fact that the menu was translated around the time the first Demo was released, while the subtitle was made more recently.
: Re: Translated Interface Graphics
: DerxwnaKapsyla December 30, 2014, 08:53:26 AM
The following goes into the network folder in the gn_dat1 folder
settingBack.png
(http://i.imgur.com/WP9pCuX.png)
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei December 31, 2014, 05:35:01 PM
gn_dat1\battle\mainGr
Chiso1-4 and Corresponding W:
(http://i.imgur.com/4ZhSLGd.png)
(http://i.imgur.com/bGQFHXS.png)
(http://i.imgur.com/VYQTrRF.png)
(http://i.imgur.com/AE87GeI.png)
(http://i.imgur.com/u55fjKt.png)
(http://i.imgur.com/Xk42UyF.png)
(http://i.imgur.com/zOx0yzn.png)
(http://i.imgur.com/iKR1Xc7.png)

escCommand:
(http://i.imgur.com/55c6dxX.png)

Kisyo1-4 and Corresponding W:
(http://i.imgur.com/UPwstcf.png)
(http://i.imgur.com/ey611qb.png)
(http://i.imgur.com/y1g44Km.png)
(http://i.imgur.com/FdPFfqi.png)
(http://i.imgur.com/YsNOrWd.png)
(http://i.imgur.com/5dNqJUn.png)
(http://i.imgur.com/FxjWiqk.png)
(http://i.imgur.com/vn42JzJ.png)

resultItem:
(http://i.imgur.com/9rXUHC4.png)

resultTitle:
(http://i.imgur.com/E01AQtR.png)

It's been awhile since I've done any spriting. Forgot how much I enjoyed it. Anyway, I was going to wait and just post this whole folder when I finished, but I'm simply too tired to do the outliers at the moment. I'll finish them when I get up. Images for this folder are complete now.

A couple of notes:
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei January 01, 2015, 06:33:57 AM
gn_dat1\network
menuBase:
(http://i.imgur.com/Qr1kbYi.png)

menuCommand:
(http://i.imgur.com/PgMGdnS.png)

okCommand:
(http://i.imgur.com/5IDw5wj.png)

return:
(http://i.imgur.com/Bef8sNN.png)

Believe that takes care of everything in gn_dat1.
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei January 01, 2015, 01:12:44 PM
gn_dat3\doll\box
back1:
(http://i.imgur.com/gcar5JW.png)

gn_dat3\doll\reincarnation
header:
(http://i.imgur.com/SmgzEE1.png)

menu:
(http://i.imgur.com/Tq3JGlD.png)

menu2:
(http://i.imgur.com/zmqh29X.png)

return:
(http://i.imgur.com/FLKJfLy.png)

seal: (this is the same as the default image in doll\status; not sure why it's repeated here)
(http://i.imgur.com/bgx3nGX.png)

setCsr:
(http://i.imgur.com/EhHnIAx.png)

status:
(http://i.imgur.com/q65jnDR.png)

tenseiMenu:
(http://i.imgur.com/TK8NQmX.png)

tenseiMenu2:
(http://i.imgur.com/LtU7iNO.png)

yNCsr:
(http://i.imgur.com/xf3ZiqP.png)

box and reincarnation folders complete.
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei January 01, 2015, 03:05:28 PM
gn_dat3\doll\reinforce
ablBase:
(http://i.imgur.com/O2y4rU9.png)

styleStatusBase: (Waiting for terminology confirmation)
(http://i.imgur.com/GFD8qja.png)

gn_dat3\item
buyBase:
(http://i.imgur.com/78vnSac.png)

itemBase:
(http://i.imgur.com/KooaFf1.png)

sellBase:
(http://i.imgur.com/e1gF4lB.png)

gn_dat3\map\town
change:
(http://i.imgur.com/xBZWj5L.png)

Once I get confirmation for terminology of Attributes vs. Types, I'll finish that last image. This will leave only logoStr from gn_dat1/title to be completed as far as interface graphics go. I won't be doing this one as it seems more up SoulfulLex's alley (it's the same title he's already done in a slightly darker shade of blue after all). I don't believe I have the graphical prowess to handle that one.
: Re: Translated Interface Graphics
: SoulfulLex January 01, 2015, 03:52:02 PM
: Kinsei  January 01, 2015, 03:05:28 PM
This will leave only logoStr from gn_dat1/title to be completed as far as interface graphics go. I won't be doing this one as it seems more up SoulfulLex's alley (it's the same title he's already done in a slightly darker shade of blue after all). I don't believe I have the graphical prowess to handle that one.

The way the Title Logo works is that there are Three Layers going on top of one another. The first is the logo Flare, which is responsible for the "glow" effect when the game starts. Next is the base, which is the outline of the Kanji that logoStr fills in. What I did was put the Subtitle in Flare (for the glow) and the Base with the Color already applied as opposed to outlining it like the Kanji does. Bottom line is, I had no intention of translating logoStr, as the subtitle already has its color in Base (not to mention that it'd be a bitch to try making the subtitle an outline once and the color on Str. The end result wasn't pretty).

tl;dr - I intended logoStr to be left untranslated, since its "effect" was already accomplished in logoBase. That, and it's too much work (and may possibly require bigger text, which would not make the Subtitle fit as well as it does now).
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei January 01, 2015, 04:13:57 PM
Belatedly realized that Attribute probably wouldn't fit in that box anyway, so it's been added in using Type.

I believe this takes care of all the interface images then.
: Re: Translated Interface Graphics
: UnidentifiedPhantasm January 02, 2015, 11:59:38 PM
Can´t help but notice is this translated yet?
: Re: Translated Interface Graphics
: Elyk January 03, 2015, 01:36:36 AM
: UnidentifiedPhantasm  January 02, 2015, 11:59:38 PM
Can´t help but notice is this translated yet?
Those files have all been translated and can be found in this thread http://thpp.supersanctuary.net/forum/index.php?topic=303.0
: Re: Translated Interface Graphics
: UnidentifiedPhantasm January 03, 2015, 02:00:41 AM
Oh! I actually didn't see it sooo... Thanks!
: Re: Translated Interface Graphics
: UnidentifiedPhantasm January 03, 2015, 07:20:46 AM
Is the config message in Dat1 common message translated yet also is this translated yet ( the japanese characters above )

人形の図鑑を見ます。
Examine the puppets in your party.
Examine the items in your bag.
Review \p's information here.
Record your progress and save the game.
Change the game's settings.

Also i think these are still not translated. base1 belongs to dat3 book commandMenu and commandMenu2 belongs to box and the command belongs to menu. All these in dat3 in the doll category.
: Re: Translated Interface Graphics
: Gamer251 January 03, 2015, 12:35:47 PM
Excuse me, but I'm wondering if there's already a translated version of this:

(http://i.imgur.com/r1xwZpg.png)

(gn_dat1\pause)

I saw one here, but it's wrong, and the journal thing's still not translated.

(https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/menu.png)
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 03, 2015, 01:05:37 PM
I think that says "picture book" but I have no idea how anyone is going to fit that into there. Simply "Book" or "Journal" might do but the sprite already gives that away.
I also have no idea what font to use.
edit:
(http://puu.sh/e0Skz/ef50de11f3.png)
I'm sorry it looks horrible. I couldn't find the font. ;___;
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei January 03, 2015, 01:21:22 PM
Oh, you're right. It does look like that one wasn't finished.

Well the item thing calls it the Puppet Book, so I think Book will work there. This is a work weekend for me though, so I won't have time to fix it till Monday, at the earliest.

@shurcle:
Big font:
(http://i.imgur.com/QiXL8jU.png)

Small font:
(http://i.imgur.com/Ow86WIr.png)

And I was working off the checklist in the main topic, so I believe you're right about those images being overlooked Phantasm. Good catch. Could someone take a look and get a running list of things the other list is missing and/or aren't actually complete? I'll get to them on my next day off (assuming busy bees like shurcle don't beat me to them). I need to make some edits to get stuff in line with naming conventions anyway.
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 03, 2015, 01:33:05 PM
Found it just ever so slightly before reading that post.
(http://puu.sh/e0SVb/a52bf3727a.png)
Or
(http://puu.sh/e0Tbf/12a49320c3.png)

Journal barely fits but it sounds slightly more descriptive than "book".

@Kinsei
Not busy! just bored of trying to catch good IV dolls and wanted to get involved in some way shape or form in translating this game because I don't like the fact people are calling 無 "mu". to get it done faster.
: Re: Translated Interface Graphics
: Kinsei January 03, 2015, 02:03:02 PM
Should bring the Mu thing up in the terminology topic, me-thinks. I keep forgetting to, even though I'm not a huge fan of it either.
: Re: Translated Interface Graphics
: Gamer251 January 03, 2015, 02:27:43 PM
I should also include the descriptions for that.

Puppets is still in Japanese.
Bag shows the description of Puppet.
Profile shows the description of Bag.

And that's it for the pause menu for now.
: Re: Translated Interface Graphics
: ZXNova January 03, 2015, 06:02:33 PM
So is 無 gonna be called void now?
: Re: Translated Interface Graphics
: Doesnt January 03, 2015, 07:36:32 PM
So I realized I never posted these in this thread:

(http://i.imgur.com/ELsILcp.png)
gn_dat1/common/elements.png

(http://i.imgur.com/MRbmJ6T.png)
gn_dat1/common/disease.png

(http://i.imgur.com/oRQF10I.png)
gn_dat1/battle/mainGr/skillBase.png
: Re: Translated Interface Graphics
: ZXNova January 03, 2015, 08:02:41 PM
Looking good. If I can get my PC fixed, I want to help you guys out.
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 03, 2015, 09:07:34 PM
: Doesnt  January 03, 2015, 07:36:32 PM
So I realized I never posted these in this thread:

(http://i.imgur.com/ELsILcp.png)
gn_dat1/common/elements.png

(http://i.imgur.com/MRbmJ6T.png)
gn_dat1/common/disease.png

(http://i.imgur.com/oRQF10I.png)
gn_dat1/battle/mainGr/skillBase.png
Slight adjustment, the path seems to be gn_dat1\common\graphic on my copy.
: Re: Translated Interface Graphics
: UnidentifiedPhantasm January 03, 2015, 09:30:27 PM
There's also these:

close and end go in dat1  pause . command goes in dat3 doll menu.
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 03, 2015, 09:43:28 PM
: UnidentifiedPhantasm  January 03, 2015, 09:30:27 PM
There's also these:

close and end go in dat1  pause . command goes in dat3 doll menu.
Found the first them done already by elyk.
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/close.png)
gn_dat1\pause\close.png
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/end.png)
gn_dat1\pause\end.png
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/command.png)

: Gamer251  January 03, 2015, 02:27:43 PM
I should also include the descriptions for that.

Puppets is still in Japanese.
Bag shows the description of Puppet.
Profile shows the description of Bag.

And that's it for the pause menu for now.
I took a look at the demo translated assets from the other thread and tried revising some of the text stuff but I'm not sure where to post them.
: Re: Translated Interface Graphics
: UnidentifiedPhantasm January 03, 2015, 10:50:39 PM
I believe dat1 - common - message - ConfigMessage is also not translated. Also dat3 - doll - book - base1 i think isn't translated yet as well as dat3 - doll - box - commandMenu and commandMenu
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 03, 2015, 10:55:44 PM
: UnidentifiedPhantasm  January 03, 2015, 10:50:39 PM
I believe dat1 - common - message - ConfigMessage is also not translated.
http://thpp.supersanctuary.net/forum/index.php?topic=303.msg1660#msg1660 It appears to be.
Unless that's not the translation/file you're looking for.
: Re: Translated Interface Graphics
: UnidentifiedPhantasm January 03, 2015, 11:02:33 PM
: shurcle  January 03, 2015, 10:55:44 PM
: UnidentifiedPhantasm  January 03, 2015, 10:50:39 PM
I believe dat1 - common - message - ConfigMessage is also not translated.
http://thpp.supersanctuary.net/forum/index.php?topic=303.msg1660#msg1660 It appears to be.
Unless that's not the translation/file you're looking for.

Once again thanks!
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 03, 2015, 11:12:11 PM
(https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/commandMenu.png)(https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/commandMenu2.png)
Once again, Elyk from the demo translation (http://thpp.supersanctuary.net/forum/index.php?topic=303.msg1675#msg1675). I don't know about base1. will need to look into that. Pretty sure that just says "Puppet Book". I might bother to change it if nobody else does when I get around sorting through the 1.05 files.

I am wondering if there is any demand to re-do these with a somewhat slightly bigger font. Maybe check over everything for consistency.
: Re: Translated Interface Graphics
: Gamer251 January 04, 2015, 03:36:07 AM
I fixed PauseMessage.txt (http://puu.sh/e2Hrn/37dc2c4c1c.txt) (Pause Menu Description)

I translated 人形の図鑑を見ます。 on both the Bing Translator and Google Translate, and I got encyclopedia and picture book/book.
I decided to use book instead, since puppet book seems longer.
Also, I changed Examine to Look at since it's weird to use Examine on your bag, the puppets, and the book, but it's just me.

File goes in gn_dat1\common\message\
: Re: Translated Interface Graphics
: Piemur1 January 04, 2015, 04:53:13 AM
First of all, I would like to thank you all for the work you've done so far in improving the interface. So I would like to ask, is it possible to compile these into a zip archive or something to that sort, of what's been translated so far? If not, I can get started on that, but was wondering if someone had something to that sort in place already. Thanks!
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 04, 2015, 08:45:18 AM
: Gamer251  January 04, 2015, 03:36:07 AM
I fixed PauseMessage.txt (http://puu.sh/e2Hrn/37dc2c4c1c.txt) (Pause Menu Description)

I translated 人形の図鑑を見ます。 on both the Bing Translator and Google Translate, and I got encyclopedia and picture book/book.
I decided to use book instead, since puppet book seems longer.
Also, I changed Examine to Look at since it's weird to use Examine on your bag, the puppets, and the book, but it's just me.

File goes in gn_dat1\common\message\
I was redundant to post about this because this thread is for interface graphics, not text.
人形の図鑑を見ます literally translates to "Look at puppet's picture book". This is the only sentence that uses the verb 見ます(to look or watch) where as the rest of them use 確認します which means more to "confirm", "validate", or "check". Examine seems fine for this purpose.
If you want to go for a more natural phrase, "Check" might work better for profile.
The text box is quite large for the small amount of text so there really isn't much reason to cut out "puppet" in "puppet book".
This is what I ended up with:
Examine the puppets in your party.
Examine the items in your bag.
Check \p's information.
Look at the puppet book.
Record your progress and save the game.
Change the game's settings.

: Piemur1  January 04, 2015, 04:53:13 AM
First of all, I would like to thank you all for the work you've done so far in improving the interface. So I would like to ask, is it possible to compile these into a zip archive or something to that sort, of what's been translated so far? If not, I can get started on that, but was wondering if someone had something to that sort in place already. Thanks!
I was thinking of doing something like that because applying the translations every time the game updates is a bit annoying. I remember reading something about someone wanting to compile .arc files for an official release but its not really done yet.
Just having a nice drag and drop to replace everything at once would be handy.

edit: made one out of all the graphics I could find so far: http://puu.sh/e3pCb/1c8deee990.zip
Did a few quick translations for ones I couldn't find. Also, the gn_dat3\doll\reinforce\skill2Info.png I found on the demo translation thread was a bit weird and offset funny. I didn't fix it so feel free to if you so desire.
I did not include any of the cvs or conversation files because those don't seem to be done yet in any consistent manner.
This is temporary and just a test. THIS IS JUST FOR CONVENIENTLY COPYING TRANSLATED GRAPHICAL ASSETS BETWEEN UPDATES. USE AT YOUR OEN RISK.
: Re: Translated Interface Graphics
: Gamer251 January 04, 2015, 12:32:27 PM
: shurcle  January 04, 2015, 08:45:18 AM
I was redundant to post about this because this thread is for interface graphics, not text.
人形の図鑑を見ます literally translates to "Look at puppet's picture book". This is the only sentence that uses the verb 見ます(to look or watch) where as the rest of them use 確認します which means more to "confirm", "validate", or "check". Examine seems fine for this purpose.
If you want to go for a more natural phrase, "Check" might work better for profile.
The text box is quite large for the small amount of text so there really isn't much reason to cut out "puppet" in "puppet book".
This is what I ended up with:
Examine the puppets in your party.
Examine the items in your bag.
Check \p's information.
Look at the puppet book.
Record your progress and save the game.
Change the game's settings.

That's actually better, thanks~!
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 06, 2015, 06:46:55 AM
There is variance between the demo's version and the full release's version.
I was told it wasn't fixed yet. So for completion sake:
(http://puu.sh/e8Evf/03c90b07b2.png)
gn_dat3\doll\reinforce\skill2Info.png
: Re: Translated Interface Graphics
: shurcle January 24, 2015, 08:28:11 AM
I assume someone already quickly translated the updated menuBase.png + menuCommand.png with the additional "Skill card learning" or whatever in the 1.17 patch.
(http://puu.sh/eWZif/8c4d8936dd.png)(http://puu.sh/eWZBt/dacad1356c.png)
: Re: Translated Interface Graphics
: Lolisauce February 08, 2015, 09:04:22 AM
Apparently nobody even touched them.  So yeah, here's the new reinforce assets.

reinforce
menuBase.png
(http://i.imgur.com/KXd9niv.png)

menuCommand.png
(http://i.imgur.com/98yx8JC.png)

skill2InfoHead.png
(http://i.imgur.com/rsI2Cev.png)

skill1BaseMask.png
(http://i.imgur.com/DDI4UX6.png)

Edit:  Here's the other stuff from 1.19 update.  Waiting on the font file to make the extra small point font for the one last reinforce image and everything will be up to date again.  That takes care of all the current untranslated art assets up to 1.19.

config
mainBack.png
(http://i.imgur.com/rEGx78G.png)

mainBack - コピー.png
(http://i.imgur.com/wqh0HEO.png)

network
settingBack.png
(http://i.imgur.com/kBXxmDr.png)

Edit again:  So after some discussion and an overwhelming approval, War/Warrior type has been changed to Fighting type.  The relevant interface assets that have been changed are the following:

battle\mainGr
skillBase.png
(http://i.imgur.com/TdT2nvA.png)

common\graphic
elements.png
(http://i.imgur.com/Sb5rNRI.png)