Because rather than make a new topic for every inane question I'm sure to come up with, I might as well consolidate. Now...
I just now noticed this, but are you guys going with "Emblem" or "Mark" for the game's equivalent to Natures? I just now noticed some of the earlier images have "Mark", but the manual says "Emblem", so since I had seen that first, that's what I went with using on the images up until now. Similarly, early images show "Type", but the manual says "Attributes", followed by a notation that they are, essentially, Types. Either seems an apt translation, so I just want to make sure before I do the next image on my to-do list.
I'm prioritizing the images at the moment (especially in the event y'all want to push out a non-story patch), but I plan to work on pretty much all of the scripts come this weekend (I can't do image manipulation at work, but I'll have plenty of time to work on those TXT files).
Oh right, and I reiterate my previous questions of if characters per line and additional lines matter when translating the scripts.