« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: Translated Interface Graphics  (Read 38216 times)

Offline Kinsei

  • A Member group
  • Posts: 25
  • The Softest
    • View Profile
    • ViVid Translations
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #15 on: January 03, 2015, 01:21:22 PM »
Oh, you're right. It does look like that one wasn't finished.

Well the item thing calls it the Puppet Book, so I think Book will work there. This is a work weekend for me though, so I won't have time to fix it till Monday, at the earliest.

@shurcle:
Big font:


Small font:


And I was working off the checklist in the main topic, so I believe you're right about those images being overlooked Phantasm. Good catch. Could someone take a look and get a running list of things the other list is missing and/or aren't actually complete? I'll get to them on my next day off (assuming busy bees like shurcle don't beat me to them). I need to make some edits to get stuff in line with naming conventions anyway.
« Last Edit: January 03, 2015, 01:28:05 PM by Kinsei »
Logged

Offline shurcle

  • A Member group
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #16 on: January 03, 2015, 01:33:05 PM »
Found it just ever so slightly before reading that post.

Or


Journal barely fits but it sounds slightly more descriptive than "book".

@Kinsei
Not busy! just bored of trying to catch good IV dolls and wanted to get involved in some way shape or form in translating this game because I don't like the fact people are calling 無 "mu". to get it done faster.
« Last Edit: January 03, 2015, 01:39:16 PM by shurcle »
Logged
Too shy to get anything done, sorry.

Offline Kinsei

  • A Member group
  • Posts: 25
  • The Softest
    • View Profile
    • ViVid Translations
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #17 on: January 03, 2015, 02:03:02 PM »
Should bring the Mu thing up in the terminology topic, me-thinks. I keep forgetting to, even though I'm not a huge fan of it either.
Logged

Offline Gamer251

  • A Member group
  • Posts: 6
  • Just your regular modder, da ze~ ☆
    • View Profile
    • My Mods, da ze~ ☆
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #18 on: January 03, 2015, 02:27:43 PM »
I should also include the descriptions for that.

Puppets is still in Japanese.
Bag shows the description of Puppet.
Profile shows the description of Bag.

And that's it for the pause menu for now.
Logged

Offline ZXNova

  • A Member group
  • Posts: 77
  • Life is an explosion!
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #19 on: January 03, 2015, 06:02:33 PM »
So is 無 gonna be called void now?
Logged

Offline Doesnt

  • much sand. wow.
  • A Member group
  • ***************************************************************************************
  • Posts: 188
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #20 on: January 03, 2015, 07:36:32 PM »
So I realized I never posted these in this thread:


gn_dat1/common/elements.png


gn_dat1/common/disease.png


gn_dat1/battle/mainGr/skillBase.png
Logged
i accidentally deleted your avatar so have 90 stars instead ~agastya

Offline ZXNova

  • A Member group
  • Posts: 77
  • Life is an explosion!
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #21 on: January 03, 2015, 08:02:41 PM »
Looking good. If I can get my PC fixed, I want to help you guys out.
Logged

Offline shurcle

  • A Member group
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #22 on: January 03, 2015, 09:07:34 PM »
Quote from: Doesnt on January 03, 2015, 07:36:32 PM
So I realized I never posted these in this thread:


gn_dat1/common/elements.png


gn_dat1/common/disease.png


gn_dat1/battle/mainGr/skillBase.png
Slight adjustment, the path seems to be gn_dat1\common\graphic on my copy.
Logged
Too shy to get anything done, sorry.

Offline UnidentifiedPhantasm

  • A Member group
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #23 on: January 03, 2015, 09:30:27 PM »
There's also these:

close and end go in dat1  pause . command goes in dat3 doll menu.
Logged

Offline shurcle

  • A Member group
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #24 on: January 03, 2015, 09:43:28 PM »
Quote from: UnidentifiedPhantasm on January 03, 2015, 09:30:27 PM
There's also these:

close and end go in dat1  pause . command goes in dat3 doll menu.
Found the first them done already by elyk.

gn_dat1\pause\close.png

gn_dat1\pause\end.png


Quote from: Gamer251 on January 03, 2015, 02:27:43 PM
I should also include the descriptions for that.

Puppets is still in Japanese.
Bag shows the description of Puppet.
Profile shows the description of Bag.

And that's it for the pause menu for now.
I took a look at the demo translated assets from the other thread and tried revising some of the text stuff but I'm not sure where to post them.
« Last Edit: January 03, 2015, 09:54:07 PM by shurcle »
Logged
Too shy to get anything done, sorry.

Offline UnidentifiedPhantasm

  • A Member group
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #25 on: January 03, 2015, 10:50:39 PM »
I believe dat1 - common - message - ConfigMessage is also not translated. Also dat3 - doll - book - base1 i think isn't translated yet as well as dat3 - doll - box - commandMenu and commandMenu
« Last Edit: January 03, 2015, 10:54:34 PM by UnidentifiedPhantasm »
Logged

Offline shurcle

  • A Member group
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #26 on: January 03, 2015, 10:55:44 PM »
Quote from: UnidentifiedPhantasm on January 03, 2015, 10:50:39 PM
I believe dat1 - common - message - ConfigMessage is also not translated.
http://thpp.supersanctuary.net/forum/index.php?topic=303.msg1660#msg1660 It appears to be.
Unless that's not the translation/file you're looking for.
Logged
Too shy to get anything done, sorry.

Offline UnidentifiedPhantasm

  • A Member group
  • Posts: 25
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #27 on: January 03, 2015, 11:02:33 PM »
Quote from: shurcle on January 03, 2015, 10:55:44 PM
Quote from: UnidentifiedPhantasm on January 03, 2015, 10:50:39 PM
I believe dat1 - common - message - ConfigMessage is also not translated.
http://thpp.supersanctuary.net/forum/index.php?topic=303.msg1660#msg1660 It appears to be.
Unless that's not the translation/file you're looking for.

Once again thanks!
« Last Edit: January 03, 2015, 11:04:09 PM by UnidentifiedPhantasm »
Logged

Offline shurcle

  • A Member group
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #28 on: January 03, 2015, 11:12:11 PM »

Once again, Elyk from the demo translation. I don't know about base1. will need to look into that. Pretty sure that just says "Puppet Book". I might bother to change it if nobody else does when I get around sorting through the 1.05 files.

I am wondering if there is any demand to re-do these with a somewhat slightly bigger font. Maybe check over everything for consistency.
« Last Edit: January 03, 2015, 11:15:34 PM by shurcle »
Logged
Too shy to get anything done, sorry.

Offline Gamer251

  • A Member group
  • Posts: 6
  • Just your regular modder, da ze~ ☆
    • View Profile
    • My Mods, da ze~ ☆
Re: Translated Interface Graphics
« Reply #29 on: January 04, 2015, 03:36:07 AM »
I fixed PauseMessage.txt (Pause Menu Description)

I translated 人形の図鑑を見ます。 on both the Bing Translator and Google Translate, and I got encyclopedia and picture book/book.
I decided to use book instead, since puppet book seems longer.
Also, I changed Examine to Look at since it's weird to use Examine on your bag, the puppets, and the book, but it's just me.

File goes in gn_dat1\common\message\
Logged
Pages: 1 [2] 3
« previous next »