Author Topic: Yume no Kakera Translation  (Read 10558 times)

Offline fumblemuffin

  • A Member group
  • Posts: 8
    • View Profile
Yume no Kakera Translation
« on: January 01, 2016, 06:19:57 PM »
When can we realistically expect a translation for the new expansion? I really want to understand the story as I play through it this time as opposed to the original.

Offline DerxwnaKapsyla

  • Administrator
  • A Member group
  • *****
  • Posts: 162
  • What is development and how do I game
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #1 on: January 01, 2016, 09:04:59 PM »
All I can tell you is, don't expect one for at least 2 months. We're waiting for FoLens to patch the game more before we do serious work.
I do the 2humons in RMXP

Offline Choon

  • A Member group
  • Posts: 1
  • Nerd
    • View Profile
    • Smogon Account
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #2 on: January 05, 2016, 09:42:35 PM »
First post for me here, I hope I'm not doing anything wrong lol

I am currently attempting to port most things over from the old game's translation that I can in my spare time such that at least there's a starting point to work off with when serious work does occur. So far copying and pasting is working well, with a few modifications here and there needed for certain things. I've mostly re-added/slightly modded images yet I've also done some text modification; I've put some images in the below spoiler tag showing what I've added so far off.

Img



I also have the arc files' structure along with what I've done to each of them so far in a log-type thing which I uploaded to pastebin so you don't have to read through another spoiler tag.
Before you ask, yes, this was done in version 1.011.

EDIT: Added another image.
« Last Edit: January 05, 2016, 09:45:41 PM by Choon »

Offline DerxwnaKapsyla

  • Administrator
  • A Member group
  • *****
  • Posts: 162
  • What is development and how do I game
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #3 on: January 06, 2016, 12:08:11 AM »
I would say don't bother personally, a lot of the stuff in the old translation is really really faulty, and we've been working behind the scenes to try and revise the translation for when we do get to serious work on it. If you would like to assist the translation team, feel free to hop on the IRC and discuss things with us! We could always use more people willing to help!
I do the 2humons in RMXP

Offline Doesnt

  • much sand. wow.
  • A Member group
  • ***************************************************************************************
  • Posts: 188
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #4 on: January 06, 2016, 03:09:04 PM »
I actually think the team will appreciate the stat pages when they realize those have changed; thanks.
i accidentally deleted your avatar so have 90 stars instead ~agastya

Offline mslabo102

  • A Member group
  • Posts: 3
  • Japanese TPDP Truthsayer
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #5 on: January 15, 2016, 11:39:12 AM »
Even before we got the final patch, we can make assets. Keep up on good work Choon!
 
EDIT (2016/6/7): The "final patch" 1.1 is now out!
« Last Edit: June 07, 2016, 07:46:00 AM by mslabo102 »

Offline DerxwnaKapsyla

  • Administrator
  • A Member group
  • *****
  • Posts: 162
  • What is development and how do I game
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #6 on: June 12, 2016, 06:00:29 PM »
What "Final patch" are you talking about?
I do the 2humons in RMXP

Spar

  • Guest
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #7 on: June 13, 2016, 03:32:31 PM »
I'm interested to know as well. Was there an official statement talking about a final patch? I ask because I updated to v1.102 some time ago and I'm curious as to if the patches are actually scheduled to end at some point.

Offline DerxwnaKapsyla

  • Administrator
  • A Member group
  • *****
  • Posts: 162
  • What is development and how do I game
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #8 on: July 08, 2016, 08:44:59 PM »
FocasLens recently updated to Version 1.103 earlier today, so we can infer that 1.102 wasn't to be the final patch.
On a related note, we just released the Shard of Dreams Interface Translation Patch earlier, so you can pick that up in the pinned download thread! It will require 1.103 to run, so be sure to update before patching.
I do the 2humons in RMXP

Offline jester147

  • A Member group
  • Posts: 31
  • Touhou, Pokemon, RPG, Rhythm Gamer
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #9 on: July 09, 2016, 03:17:29 AM »
Hello, I'm here to tell you translation team things that you missed.

Most of the battle text like the secondary effects. Quite confusing to know what's going on like raised stats or things.
Saving file. Very minor, but still telling it.

Other than that, it's fairly okay I guess. Just translate the battle texts ASAP. It really helps a lot, especially in the competitive scene.

Offline DerxwnaKapsyla

  • Administrator
  • A Member group
  • *****
  • Posts: 162
  • What is development and how do I game
    • View Profile
Re: Yume no Kakera Translation
« Reply #10 on: July 09, 2016, 03:43:11 AM »
We'll look into doing the stat buff/debuff text for Revision 2, which we'll be working on somewhat soon?

As for the battle texts, the reason why we don't is because of the erratic update schedule of FocasLens, which cause us to redo work on the exe every time. Saving the heavy duty exe strings for last allows us to focus solely on that and push out an update for it as quickly as possible without needing to worry about FoLens updating between our Lengthy Delays.
I do the 2humons in RMXP