Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Messages - Nutzer

Pages: [1]
1
The files aren't in english (if you mean the files that Elyk posted).
They are just the original files from the game, who are supposed to be translated here.
(If you are looking for translated things - you can just copy the old translations in the archives until now)

2
Ok, this seems to be the commata update (except AbilityData, 50994 & 50995)

Spoiler
Not many changes this time:

Changed Files:
Spoiler
AbilityData.csv, SkillData.csv, 016.fmf, 090.fmf, 181.fmf, 182.fmf, 182.obs, 260.fmf, 260.obs, 280.fmf, 500.fmf, 14300.evs, 50206.txt, 50242.txt, 50259.txt, 50260.txt, 50273.txt, 50994.txt, 50995.txt
Txt and csv changes:
Spoiler
AbilityData.csv
威力90以下の スキルを介して -  弾幕を介して

SkillData.csv
通常攻撃。 数符は1つしか習得できない。 -  通常攻撃。

50206.txt
楽しいよね 迷子! -  楽しいよね、迷子!

50242.txt
そこの家に住んでるアリスさんは -  そこの家に住んでるアリスさんは、

50259.txt
・・・あぁん?お前  -  ・・・あぁん?お前、

50260.txt
見知らぬ他人でも  -  見知らぬ他人でも、

50273.txt
・・・まぁ  -  ・・・まぁ、

50994.txt
ヘイ!私とお人形の見せ合いっこしない?  -  ねぇねぇ このリボン可愛いでしょ?

50995.txt
中々良い人形をお持ちのようで!  -  おめかしなら負けてないもんね。

New File(s):
Spoiler
22109.evs

3
Ok, here are the changes for version 1.03:

Spoiler
Changed Files:
Spoiler
DollCaption.csv, DollData.dbs, AbilityData.csv, 005_000.png, Thumbs.db, SkillData.csv, SkillData.sbs, ItemBuyList052.csv, ItemData.csv, 080.fmf, 090.fmf, 260.fmf, 260.obs, 272.mad, 280.fmf, 283.fmf, 283.obs, 460.fmf, 0201.dod, 0512.dod, 0513.dod, 0514.dod, 0515.dod, 0516.dod, 0517.dod, 0518.dod, 0519.dod, 0520.dod, 0521.dod, 0522.dod, 0523.dod, 0524.dod, 0525.dod, 0526.dod, 0527.dod, 0528.dod, 0529.dod, 0530.dod, 0531.dod, 0532.dod, 0533.dod, 0534.dod, 0535.dod, 0536.dod, 0537.dod, 0538.dod, 0539.dod, 0540.dod, 0541.dod, 0542.dod, 0543.dod, 0545.dod, 0547.dod, 0548.dod, 0549.dod, 0550.dod, 0551.dod, 0552.dod, 0553.dod, 0554.dod, 0555.dod, 0556.dod, 0557.dod, 0560.dod, 0561.dod, 0562.dod, 0563.dod, 0564.dod, 0565.dod, 0566.dod, 0567.dod, 0568.dod, 0569.dod, 0570.dod, 0571.dod, 0572.dod, 0573.dod, 0574.dod, 0575.dod, 0576.dod, 0577.dod, 0578.dod, 0579.dod, 0581.dod, 0582.dod, 0583.dod, 0584.dod, 0585.dod, 0586.dod, 0587.dod, 0588.dod, 0589.dod, 0590.dod, 0591.dod, 0592.dod, 0593.dod, 0594.dod, 0595.dod, 0596.dod, 0597.dod, 0598.dod, 0599.dod, 0600.dod, 0601.dod, 0602.dod, 0603.dod, 0606.dod, 0607.dod, 0608.dod, 0609.dod, 0610.dod, 0611.dod, 0612.dod, 0613.dod, 0614.dod, 0615.dod, 0616.dod, 0617.dod, 0618.dod, 0619.dod, 0620.dod, 0621.dod, 0622.dod, 0623.dod, 0624.dod, 0625.dod, 0626.dod, 0627.dod, 0629.dod, 0630.dod, 0631.dod, 0632.dod, 0633.dod, 0634.dod, 0635.dod, 0636.dod, 0637.dod, 0638.dod, 0639.dod, 0640.dod, 0641.dod, 0642.dod, 0643.dod, 0644.dod, 0645.dod, 0646.dod, 0647.dod, 0648.dod, 0649.dod, 0650.dod, 0651.dod, 0652.dod, 0653.dod, 0654.dod, 0656.dod, 0657.dod, 0658.dod, 0659.dod, 0660.dod, 0661.dod, 0662.dod, 0663.dod, 0664.dod, 0665.dod, 0666.dod, 0667.dod, 0668.dod, 0669.dod, 0670.dod, 0671.dod, 0672.dod, 0673.dod, 0674.dod, 0675.dod, 0676.dod, 0677.dod, 0678.dod, 0679.dod, 0680.dod, 0681.dod, 0682.dod, 0683.dod, 0684.dod, 0685.dod, 0686.dod, 0687.dod, 0688.dod, 0689.dod, 0690.dod, 0691.dod, 0692.dod, 0693.dod, 0694.dod, 0695.dod, 0696.dod, 0698.dod, 0699.dod, 0700.dod, 0701.dod, 0702.dod, 0703.dod, 0704.dod, 0705.dod, 0706.dod, 0707.dod, 0708.dod, 0709.dod, 0710.dod, 0711.dod, 0712.dod, 0713.dod, 0714.dod, 0715.dod, 0716.dod, 0717.dod, 0718.dod, 0719.dod, 0720.dod, 0721.dod, 0722.dod, 0723.dod, 0725.dod, 0726.dod, 0727.dod, 0728.dod, 0729.dod, 0730.dod, 0731.dod, 0732.dod, 0733.dod, 0734.dod, 0735.dod, 0738.dod, 0739.dod, 0740.dod, 0741.dod, 0742.dod, 0743.dod, 0744.dod, 0745.dod, 0746.dod, 0747.dod, 0748.dod, 0752.dod, 0753.dod, 0754.dod, 0755.dod, 0756.dod, 0757.dod, 0758.dod, 0759.dod, 0760.dod, 0761.dod, 0762.dod, 0763.dod, 0764.dod, 0765.dod, 0766.dod, 0767.dod, 0768.dod, 0769.dod, 0770.dod, 0771.dod, 0772.dod, 0773.dod, 0774.dod, 0775.dod, 0776.dod, 0777.dod, 0778.dod, 0779.dod, 0780.dod, 0781.dod, 0782.dod, 0783.dod, 0784.dod, 0785.dod, 0786.dod, 0787.dod, 0788.dod, 0789.dod, 0790.dod, 0791.dod, 0792.dod, 0794.dod, 0795.dod, 0796.dod, 0797.dod, 0798.dod, 0799.dod, 0801.dod, 0802.dod, 0804.dod, 0805.dod, 0806.dod, 0807.dod, 1021.dod, 1022.dod, 02701.evs, 11401.txt, 14502.txt
Txt and Csv changes:
Spoiler
DollCaption.csv:
他の人形違い - 他の人形と違い
ミミちゃんとるーことの力を持つ人形。 - ミミちゃんとる~ことの力を持つ人形。
ユキの人形がやられると本気をだしちゃうらしい。 - ユキの人形がやられると本気を出せるらしい。
マイの人形がやられると本気を出せるらしい。 - マイの人形がやられると本気をだしちゃうらしい。
AbilityData.csv
自分の散弾・散防が1.5倍になる。 - 自分の集弾・散防が1.5倍になる。
お互いの人形は 一部の装飾品が使えなくなる。 - 相手の人形は 符を使えなくなる。
SkillData.csv
1つを 大きく - 1つを大きく
かなり - かな
ItemBuyList052.csv:
Removed: 201,ダイヤモンド,202,ルビー,203,サファイア,204,エメラルド.205,タイガーアイ,206,ヘマタイト,207,ヒスイ,208,トパーズ,209,オパール,210,オブシディアン,211,スギライト,212,アメジスト,213,アンバー,214,モルガナイト, 215,オニキス,
ItemData.csv:
持たせると土属性のスキルの威力が上がる。 -  持たせると大地属性のスキルの威力が上がる。
14502.txt:
まさか素通りできと思ってますか? - まさか素通りできると思ってますか?
11401.txt:
あなたの考えを知ることは簡単だわ。  あなたを考えを知ることは簡単だわ。

New File(s):
Spoiler
16213.evs

Deleted Files:
Spoiler
505.fmf, 505.mad, 505.obs, 510.fmf, 510.mad, 510.obs, 511.fmf, 511.mad, 511.obs, chipTest.fmf, タブ枠.png, 上下黒縁.png

4
(I hope I Answer this correctly)

I listened the changes between 1.00 and 1.02 some time (2 days) ago.
(Changes would be:)
Spoiler
Changed Files:
Spoiler
DollCaption.csv, DollData.dbs, 001.fmf, 272.fmf, DollName.csv, DollNameO.csv, 0512.dod, 0513.dod, 0514.dod, 0515.dod, 0516.dod, 0517.dod, 0518.dod, 0519.dod, 0520.dod, 0521.dod, 0522.dod, 0524.dod, 0525.dod, 0526.dod, 0527.dod, 0528.dod, 0529.dod, 0530.dod, 0531.dod, 0532.dod, 0533.dod, 0534.dod, 0535.dod, 0536.dod, 0537.dod, 0538.dod, 0539.dod, 0540.dod, 0541.dod, 0542.dod, 0543.dod, 0545.dod, 0546.dod, 0547.dod, 0548.dod, 0549.dod, 0550.dod, 0551.dod, 0552.dod, 0553.dod, 0554.dod, 0555.dod, 0556.dod, 0557.dod, 0558.dod, 0559.dod, 0560.dod, 0561.dod, 0562.dod, 0563.dod, 0564.dod, 0565.dod, 0566.dod, 0567.dod, 0568.dod, 0569.dod, 0570.dod, 0571.dod, 0572.dod, 0573.dod, 0574.dod, 0575.dod, 0576.dod, 0577.dod, 0578.dod, 0579.dod, 0580.dod, 0581.dod, 0582.dod, 0583.dod, 0584.dod, 0585.dod, 0586.dod, 0587.dod, 0588.dod, 0589.dod, 0590.dod, 0591.dod, 0592.dod, 0593.dod, 0594.dod, 0595.dod, 0596.dod, 0597.dod, 0598.dod, 0599.dod, 0600.dod, 0601.dod, 0602.dod, 0603.dod, 0604.dod, 0605.dod, 0606.dod, 0607.dod, 0608.dod, 0609.dod, 0610.dod, 0611.dod, 0612.dod, 0614.dod, 0615.dod, 0616.dod, 0617.dod, 0618.dod, 0619.dod, 0620.dod, 0621.dod, 0622.dod, 0623.dod, 0625.dod, 0626.dod, 0627.dod, 0628.dod, 0629.dod, 0630.dod, 0631.dod, 0632.dod, 0633.dod, 0635.dod, 0636.dod, 0637.dod, 0638.dod, 0639.dod, 0640.dod, 0641.dod, 0642.dod, 0643.dod, 0644.dod, 0646.dod, 0647.dod, 0648.dod, 0649.dod, 0650.dod, 0651.dod, 0652.dod, 0653.dod, 0654.dod, 0655.dod, 0656.dod, 0657.dod, 0658.dod, 0659.dod, 0660.dod, 0661.dod, 0662.dod, 0663.dod, 0664.dod, 0665.dod, 0666.dod, 0667.dod, 0668.dod, 0669.dod, 0670.dod, 0671.dod, 0673.dod, 0674.dod, 0675.dod, 0676.dod, 0677.dod, 0678.dod, 0679.dod, 0680.dod, 0681.dod, 0683.dod, 0684.dod, 0685.dod, 0686.dod, 0687.dod, 0688.dod, 0689.dod, 0690.dod, 0691.dod, 0692.dod, 0693.dod, 0695.dod, 0696.dod, 0697.dod, 0698.dod, 0699.dod, 0700.dod, 0701.dod, 0702.dod, 0703.dod, 0704.dod, 0706.dod, 0707.dod, 0708.dod, 0710.dod, 0711.dod, 0712.dod, 0713.dod, 0714.dod, 0715.dod, 0716.dod, 0717.dod, 0718.dod, 0719.dod, 0720.dod, 0721.dod, 0722.dod, 0723.dod, 0724.dod, 0725.dod, 0726.dod, 0727.dod, 0728.dod, 0729.dod, 0730.dod, 0731.dod, 0732.dod, 0733.dod, 0734.dod, 0735.dod, 0736.dod, 0737.dod, 0738.dod, 0739.dod, 0740.dod, 0741.dod, 0742.dod, 0743.dod, 0744.dod, 0745.dod, 0746.dod, 0747.dod, 0748.dod, 0749.dod, 0750.dod, 0751.dod, 0752.dod, 0753.dod, 0754.dod, 0755.dod, 0756.dod, 0757.dod, 0758.dod, 0759.dod, 0760.dod, 0761.dod, 0762.dod, 0763.dod, 0765.dod, 0766.dod, 0767.dod, 0768.dod, 0769.dod, 0770.dod, 0771.dod, 0772.dod, 0773.dod, 0774.dod, 0775.dod, 0776.dod, 0777.dod, 0778.dod, 0779.dod, 0780.dod, 0781.dod, 0782.dod, 0783.dod, 0784.dod, 0785.dod, 0786.dod, 0787.dod, 0788.dod, 0789.dod, 0790.dod, 0791.dod, 0792.dod, 0793.dod, 0794.dod, 0795.dod, 0797.dod, 0798.dod, 0799.dod, 0800.dod, 0801.dod, 0802.dod, 0803.dod, 0804.dod, 0805.dod, 0806.dod, 0807.dod, 1021.dod, 1022.dod, 07300.evs, 07301.evs, 07500.evs
(All of the .csv file changes involve changing every ー to ~ and removing a さ in DollCaption.csv)

New Files:
Spoiler
505.fmf, 505.mad, 505.obs, 510.fmf, 510.mad, 510.obs, 511.fmf, 511.mad, 511.obs, chipTest.fmf, 16400.txt, タブ枠.png, 上下黒縁.png

I hope this was what you wanted.
(I don't looked at 1.03 yet...)

5
Translation project / Re: Story Dialogue 001-007 & 033-052
« on: January 02, 2015, 10:26:53 PM »
I don't know if it's enough context for you, but if it helps, I could write a "text-backlog" of the scripts while playing...

(Something like this->Docs Document)

6
Touhou Puppet Dance Performance / Re: Puppet Sprite
« on: January 02, 2015, 01:20:33 PM »
https://mega.co.nz/#!HR9SED4A!A2tA0nYa9HgsqZVlFgWA9xY86lAVdQ2gy32e6rMaAVI

gn_dat3/doll/img/
(Non-animated png images)

Hope I helped you.

7
Translation project / Skill Card Translations?
« on: January 02, 2015, 12:34:17 AM »
Most of the Skill Cards are in english kana, so I would translate them, but
the current translation confuses me:

391,Skill Card 7,25000,4,0,1,0,0,0,603,シャドウジャベリン。\n(Shadow Javelin)

Why do we write the japanese name and then the translation in brackets?

Is the Japanese name important?

(Mainly asking this for the shop lists, who just give you one line to write something.

8
Translation project / Re: Story Dialogue 033-052
« on: January 01, 2015, 11:16:48 PM »
Well, from the first look, I say it looks great!

You are translating way better than me (What is not a difficult thing, but whatever)
Keep translating.

The only things that bother me are the ・・・'s and !'s.
Couldn't they just be normal one's?

...But I guess I'm not "you guys", so let's see what other people think.

Pages: [1]