Show Posts
1
Translation project / Re: REPORT TRANSLATION ERRORS HERE
« on: August 10, 2015, 11:17:11 PM »
Hello, I was the one that was brought in to do the last minute translations. They're not even actually done, so any reports made here will be added ASAP. Thank you for your patience with my work, and I'll do my best.
Starting with ZXNova's comments...
"[0x40ac20],"Foe %s","" (What's happening right here?)" Don't ask me, this was part of the original file and I didn't touch it.
[0x40c86c],"%sは %sで
スキルの 縛りを 解いた！","" (Untranslated?) (Has something to do with unwrapping.)
I'm assuming this is the line that appears when a bind effect ends. Adding the line.
[0x40c890],"%sの %sが
反応した！","" (Untranslated) (Has something to do with responding to something.)
I've been unsure about this one, too.
[0x40cc0c],"%sの
スキルの 縛りが 解けた！","" (Untranslated, same as 0x40c86c)
Okay, so some of these lines HAVE been repeating and I'm not going crazy. Adding like above.
[0x40cc2c],"%sは 調子に乗って
%sしか 出せなくなった！","" (Untranslated, has to do with getting excited and and only one things being sent out...) Yeah, I couldn't figure it out. I'm assuming it's one of the commands that happens due to a move?
All other mentions you've made have been modified.
Everything else I have yet to touch.
Now to Doesnt:
-Changed Created to started.
-Not sure what's going on with won/lost matches.
-Check Overwhelm now, it should work.
-I'll need lines/examples for catching text.
-That's the line for when a skill fails. Thought I translated that. Well it's fixed, now!
-Modified that line
-The status ailments, stat names, and element names have been untouched for now.
Modified the item selling messages. It might still crash, though?
Starting with ZXNova's comments...
"[0x40ac20],"Foe %s","" (What's happening right here?)" Don't ask me, this was part of the original file and I didn't touch it.
[0x40c86c],"%sは %sで
スキルの 縛りを 解いた！","" (Untranslated?) (Has something to do with unwrapping.)
I'm assuming this is the line that appears when a bind effect ends. Adding the line.
[0x40c890],"%sの %sが
反応した！","" (Untranslated) (Has something to do with responding to something.)
I've been unsure about this one, too.
[0x40cc0c],"%sの
スキルの 縛りが 解けた！","" (Untranslated, same as 0x40c86c)
Okay, so some of these lines HAVE been repeating and I'm not going crazy. Adding like above.
[0x40cc2c],"%sは 調子に乗って
%sしか 出せなくなった！","" (Untranslated, has to do with getting excited and and only one things being sent out...) Yeah, I couldn't figure it out. I'm assuming it's one of the commands that happens due to a move?
All other mentions you've made have been modified.
Everything else I have yet to touch.
Now to Doesnt:
-Changed Created to started.
-Not sure what's going on with won/lost matches.
-Check Overwhelm now, it should work.
-I'll need lines/examples for catching text.
-That's the line for when a skill fails. Thought I translated that. Well it's fixed, now!
-Modified that line
-The status ailments, stat names, and element names have been untouched for now.
Modified the item selling messages. It might still crash, though?