Touhou Puppet Play Forums

Touhou Puppet Play => ROM Hacks + General Discussion => : chaosakita June 25, 2013, 03:00:02 PM

: Translation errors that drive me nuts
: chaosakita June 25, 2013, 03:00:02 PM

I guess no one cares, but I need to get this out somehow.

• "Paipu isu" is not Pipe Ice - Because of this, I got search results for drugs, not chairs.
• "PWJ Needle? - It's actually Persuasion Needle (Because Persuasion = Pasuweijion...only in Japanese
• "Musan" doesn't refer to the proletariat or any other kind of political class. It means "dispersing" or "formless". Musansha (person lacking property, as in landless, not formless) actually refers to proletarian though.

: Re: Translation errors that drive me nuts
: Mille July 16, 2013, 04:08:10 PM

proletariat has drove me nuts for ages but i had no idea what else to call it

i'll probably shift to disperse at some point in the future