Touhou Puppet Play Forums

Touhou Puppet Dance Performance => Touhou Puppet Dance Performance => Translation project => : DerxwnaKapsyla January 05, 2015, 08:57:42 PM

: Translation of the Town Map item
: DerxwnaKapsyla January 05, 2015, 08:57:42 PM

There seems to be a pretty hefty debate over the translation of the Town Map/Fly item. The options for the translation can be found at the strawpoll below.
http://strawpoll.me/3343404

: Re: Translation of the Town Map item
: DoctorShanks January 05, 2015, 09:29:52 PM

At the time of writing...

Gap Map: 24
Sukimap: 8
Suki-map: 1

Derxwna: Gap Map already won
Derxwna: I'm calling the poll over

That's all, folks!

: Re: Translation of the Town Map item
: DerxwnaKapsyla January 05, 2015, 11:06:49 PM

: DoctorShanks  January 05, 2015, 09:29:52 PM

Suki-map: 1

rip agastya

: Re: Translation of the Town Map item
: Mille January 05, 2015, 11:24:54 PM

i didnt even vote in the second one

: Re: Translation of the Town Map item
: Validon98 January 06, 2015, 12:34:15 AM

Aww, Sukimap would have been such a good pun.

: Re: Translation of the Town Map item
: DoctorShanks January 06, 2015, 12:38:45 AM

: Validon98  January 06, 2015, 12:34:15 AM

Aww, Sukimap would have been such a good pun.

The problem is that while it is a cute pun, it is a pun in Japanese, for people who speak and understand Japanese.

Players who intend to install the English patch are likely to not understand the joke behind "Sukimap" and may get a bit of a chuckle from the equally clever "Gap Map" instead.