Touhou Puppet Play Forums

Touhou Puppet Dance Performance => Touhou Puppet Dance Performance => Translation project => : Kinsei January 01, 2015, 01:52:23 PM

: Kinsei's Status & Question Topic
: Kinsei January 01, 2015, 01:52:23 PM

Because rather than make a new topic for every inane question I'm sure to come up with, I might as well consolidate. Now...

I just now noticed this, but are you guys going with "Emblem" or "Mark" for the game's equivalent to Natures? I just now noticed some of the earlier images have "Mark", but the manual says "Emblem", so since I had seen that first, that's what I went with using on the images up until now. Similarly, early images show "Type", but the manual says "Attributes", followed by a notation that they are, essentially, Types. Either seems an apt translation, so I just want to make sure before I do the next image on my to-do list.

I'm prioritizing the images at the moment (especially in the event y'all want to push out a non-story patch), but I plan to work on pretty much all of the scripts come this weekend (I can't do image manipulation at work, but I'll have plenty of time to work on those TXT files).

Oh right, and I reiterate my previous questions of if characters per line and additional lines matter when translating the scripts.

: Re: Kinsei's Status & Question Topic
: Elyk January 01, 2015, 03:40:54 PM

Terminology is something we should have decided on at the start but forgot to. I'll make a new topic about it.

: Re: Kinsei's Status & Question Topic
: Kinsei January 06, 2015, 01:40:40 PM

Well this topic is kind of pointless now that I can make queries in the IRC, so I'll just use it for my own organizational purposes I guess.

First I'll be consolidating/organizing the image assets.

gn_dat1

battle

mainGr

chiso1.png (http://i.imgur.com/4ZhSLGd.png)
chiso1W.png (http://i.imgur.com/bGQFHXS.png)
chiso2.png (http://i.imgur.com/VYQTrRF.png)
chiso2W.png (http://i.imgur.com/AE87GeI.png)
chiso3.png (http://i.imgur.com/u55fjKt.png)
chiso3W.png (http://i.imgur.com/Xk42UyF.png)
chiso4.png (http://i.imgur.com/zOx0yzn.png)
chiso4W.png (http://i.imgur.com/iKR1Xc7.png)
command.png (http://i.imgur.com/8J9xEzZ.png)
escCommand.png (http://i.imgur.com/55c6dxX.png)
kisyo1.png (http://i.imgur.com/UPwstcf.png)
kisyo1W.png (http://i.imgur.com/ey611qb.png)
kisyo2.png (http://i.imgur.com/y1g44Km.png)
kisyo2W.png (http://i.imgur.com/FdPFfqi.png)
kisyo3.png (http://i.imgur.com/YsNOrWd.png)
kisyo3W.png (http://i.imgur.com/5dNqJUn.png)
kisyo4.png (http://i.imgur.com/FxjWiqk.png)
kisyo4W.png (http://i.imgur.com/vn42JzJ.png)
resultitem.png (http://i.imgur.com/9rXUHC4.png)
resultTitle.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/resultTitle.png)
skillBase.png (http://i.imgur.com/oRQF10I.png)

common

graphic

disease.png (http://i.imgur.com/MRbmJ6T.png)
elements.png (http://i.imgur.com/ELsILcp.png)

config

keyBack.png (http://i.imgur.com/qkTpAFO.png)
mainBack.png (http://i.imgur.com/o12q33C.png)

ending

back0.png (http://i.imgur.com/ObXxByT.png)

graph

0004.png
0005.png
0006.png
0007.png
0008.png
0009.png

load

nowLoadingMessage.png (http://i.imgur.com/4KuuNPT.png)
nowLoadingStr.png (http://i.imgur.com/2Myfrk0.png)

network

menuBase.png (http://i.imgur.com/Qr1kbYi.png)
menuCommand.png (http://i.imgur.com/PgMGdnS.png)
okCommand.png (http://i.imgur.com/5IDw5wj.png)
return.png (http://i.imgur.com/Bef8sNN.png)
selectStr.png (http://i.imgur.com/sSXGRZv.png)
settingBack.png (http://i.imgur.com/6KsdA6e.png)

pause

close.png (http://i.imgur.com/1fHO1G1.png)
end.png (http://i.imgur.com/RNY4ugV.png)
menu.png (http://i.imgur.com/DG9ibSR.png)

profile

back.png (http://i.imgur.com/f4wrtTi.png)
base.png (http://i.imgur.com/pWaLZOf.png)

title

logoBase.png (http://i.imgur.com/aPAR2as.png)
logoFlare.png (http://i.imgur.com/LNdL0i8.png)
menu.png (http://i.imgur.com/pyN5rmq.png)
menu2.png (http://i.imgur.com/bmE6h2p.png)

gen_dat3

doll

book

base1.png (http://i.imgur.com/J3AdLDG.png)

box

back1.png (http://i.imgur.com/gcar5JW.png)
back2.png (http://i.imgur.com/pu2yYd4.png)
commandMenu.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/commandMenu.png)
commandMenu2.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/commandMenu2.png)

menu

command.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/command.png)

reincarnation

header.png (http://i.imgur.com/SmgzEE1.png)
menu.png (http://i.imgur.com/Tq3JGlD.png)
menu2.png (http://i.imgur.com/zmqh29X.png)
return.png (http://i.imgur.com/FLKJfLy.png)
seal.png (http://i.imgur.com/bgx3nGX.png)
setCsr.png (http://i.imgur.com/EhHnIAx.png)
status.png (http://i.imgur.com/q65jnDR.png)
tenseiMenu.png (http://i.imgur.com/TK8NQmX.png)
tenseiMenu2.png (http://i.imgur.com/LtU7iNO.png)
yNCsr.png (http://i.imgur.com/xf3ZiqP.png)

reinforce

ablBase.png (http://i.imgur.com/N5ni04E.png)
header.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/header.png)
menuBase.png (http://i.imgur.com/sr6YnxV.png)
menuCommand.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/menuCommand.png)
return.png (http://i.imgur.com/FLKJfLy.png)
skill1Base.png (http://i.imgur.com/Lfzrs4S.png)
skill1Info.png (http://i.imgur.com/ju8Xd3S.png)
skill2Info.png (http://puu.sh/e8Evf/03c90b07b2.png)
statusBase.png (http://i.imgur.com/8JXJdjf.png)
statusMenu.png (http://i.imgur.com/Vhof5wh.png)
styleStatusBase.png (http://i.imgur.com/GFD8qja.png)
yNCsr.png (http://i.imgur.com/ofdyJpa.png)

status

seal.png (http://i.imgur.com/bgx3nGX.png)
skillBase.png (http://i.imgur.com/0zk17QL.png)
statusBack.png (https://dl.dropboxusercontent.com/u/57931749/statusBack.png)
statusBase1.png (http://i.imgur.com/WinMHMV.png)
statusBase2.png (http://i.imgur.com/Q4J1EDU.png)

item

buyBase.png (http://i.imgur.com/78vnSac.png)
command.png (http://i.imgur.com/BndPpRd.png)
genreMenu.png (http://i.imgur.com/CkpY0B4.png)
itemBase.png (http://i.imgur.com/KooaFf1.png)
sellbase.png (http://i.imgur.com/e1gF4lB.png)

map

town

change.png (http://i.imgur.com/xBZWj5L.png)

Notes:
gn_dat1/graph/0004.png
gn_dat1/graph/0005.png
gn_dat1/graph/0006.png
gn_dat1/graph/0007.png
gn_dat1/graph/0008.png
gn_dat1/graph/0009.png
Appears to be a Reincarnation tutorial. On hold till more of the game is done so I can just take necessary screen shots and/or cut paste images from the actual game.

: Re: Kinsei's Status & Question Topic
: Kinsei January 08, 2015, 09:37:39 AM

DollCaption.csv (https://www.mediafire.com/?u1sigi4hpdouw2r)

Will begin on the 131 and above files in talk tomorrow.

EDIT: Massive underestimation of character limit has been fixed. Also typos.

: Re: Kinsei's Status & Question Topic
: Kinsei January 11, 2015, 09:25:31 AM

SkillData.csv (https://www.mediafire.com/?bbvv4ykxg44uusr)

This one probably needs some work, but I think I've done about as much as I"m going to on it.

: Re: Kinsei's Status & Question Topic
: Doesnt January 11, 2015, 06:41:00 PM

I made some revisions to SkillData.csv. (http://www.mediafire.com/view/522fkxhnq13m386/SkillData.csv)

Spoiler

Changed Grim Reaper's Dance to better clarify what it does.
Changed Stalk Murder (ストークマーダー) to Stalk and Murder.
Changed Flash (一閃) to Brandish.
Changed Idaten (韋駄天) to Skanda.
Changed Wind Fire Foehn (風炎フェーン) to Fiery Foehn Winds.
Fixed Macroburst's description; the skill ends Fog and Calm, not the other way around.
Finished Wind God Protection's description.
Changed Toll Hammer (トールハンマー) to Thor's Hammer.
Changed Wave Prize (ウェーブパライズ) to Paralyzing Wave.
Changed Good Luck Rainbow (幸運の虹) to Lucky Rainbow.
Changed Panic Core (パニックコール) to Panic Call.
Changed Apparition Midnight (亡霊ミッドナイト) to Midnight Apparition.
Changed Hachiman Protect (八幡神の加護) to Hachiman's Blessing.
Changed Leftovers (古喰) to Second-hand Skill. (slight woolseyism but leftovers has another meaning in this context)
Changed Follow Attack (追伐) to Chasing Attack.
Changed Guard Mean (ガードミーン) to Defense Mean.
Changed Will-O'-Wisp (ウィルオウィスプ) to Jack-o'-Lantern.
Changed Jack-O'-Lantern (狐火) to Will-o'-Wisp.
Changed Defensive (受け身) to Tumbling.


"3 Kons 7 Hakus" (三魂七魄の離散) is accurate, but isn't meaningful English.

"Borne Ridicule" (負の嘲笑) comes off as a strange name.

"Who is Behind You?" (後ろの正面) sounds insane as a skill name, literal or not.

"Rejecting Life Form" (捨命の型) is evocative of aliens, not posture.

"Helix" (螺旋) does not flow like a skill name